Как автоматически переводить посты WordPress на другие языки

Ведение многоязычного сайта на WordPress — задача, с которой сталкивается множество разработчиков и владельцев проектов. Однако ручной перевод каждого поста занимает много времени и ресурсов. В этой статье мы рассмотрим, как настроить автоматический перевод постов WordPress с помощью популярных плагинов и собственных решений на базе API переводчиков.

Почему стоит использовать автоматический перевод контента в WordPress

Автоматический перевод позволяет быстро сделать сайт доступным для аудитории, говорящей на разных языках, без необходимости обращаться к профессиональным переводчикам для каждого поста.

Преимущества автоматического перевода:

• Экономия времени и денег;
• Моментальное появление перевода новых материалов;
• Возможность масштабировать сайт на множество языков;
• Улучшение SEO за счет многоязычного контента.

Однако стоит понимать, что машинный перевод не всегда идеален и требует проверки и корректировки.

Популярные плагины для автоматического перевода WordPress

1. TranslatePress

TranslatePress — удобный плагин, позволяющий переводить сайт целиком, включая контент, меню и виджеты. В платной версии есть интеграция с Google Translate для автоматического перевода.

Преимущества TranslatePress:

• Интуитивный визуальный редактор переводов;
• Поддержка автоматического и ручного перевода;
• Возможность SEO-оптимизации многоязычного сайта;
• Поддержка WooCommerce.

Установка и активация плагина проходят стандартно через админку WordPress. Для использования автоматического перевода нужно подключить API Google Translate и включить соответствующую опцию.

2. WPML (WordPress Multilingual)

WPML — один из самых мощных плагинов для создания многоязычных сайтов. Он поддерживает автоматический перевод постов через сторонние сервисы (DeepL, Google Translate).

Особенности WPML:

• Поддержка кастомных типов записей, таксономий и полей;
• Интеграция с редакторами Gutenberg и Classic;
• Многоуровневая система переводов с возможностью правок;
• Совместимость с большинством тем и плагинов.

3. Weglot

Weglot — облачный сервис для автоматического перевода сайта с последующей возможностью ручной корректировки.

Особенности Weglot:

• Простая установка и настройка;
• Поддержка более 100 языков;
• Автоматический перевод с возможностью редактирования;
• SEO-дружелюбные URL для разных языков.

Для интеграции нужно зарегистрироваться на https://weglot.com и получить API-ключ.

Пример автоматического перевода постов с использованием Google Translate API и WP-Cron

Если вы хотите реализовать автоматический перевод постов без готовых плагинов, можно использовать Google Translate API и собственный скрипт на PHP, который будет запускаться по расписанию через WP-Cron.

Для начала потребуется получить API-ключ в Google Cloud Console и подключить библиотеку Google Translate Client.

Пример функции для автоматического перевода поста на английский:

function wpinfo_translate_post_to_en($post_id) {
    $post = get_post($post_id);
    if (!$post || $post->post_status !== 'publish') return;

    $text = $post->post_content;
    $apiKey = 'ВАШ_GOOGLE_API_КЛЮЧ';
    $url = 'https://translation.googleapis.com/language/translate/v2?key=' . $apiKey;

    $data = [
        'q' => $text,
        'target' => 'en'
    ];

    $response = wp_remote_post($url, [
        'body' => json_encode($data),
        'headers' => [
            'Content-Type' => 'application/json'
        ]
    ]);

    if (is_wp_error($response)) return;

    $body = json_decode(wp_remote_retrieve_body($response), true);
    if (isset($body['data']['translations'][0]['translatedText'])) {
        $translated_content = $body['data']['translations'][0]['translatedText'];

        // Создаем новый пост для перевода
        wp_insert_post([
            'post_title'    => $post->post_title . ' (EN)',
            'post_content'  => $translated_content,
            'post_status'   => 'publish',
            'post_type'     => $post->post_type,
            'post_parent'   => $post_id,
            'post_author'   => $post->post_author,
            'meta_input'    => [
                'wpinfo_original_post' => $post_id,
                'wpinfo_language' => 'en'
            ]
        ]);
    }
}

Далее нужно настроить WP-Cron, который будет запускать эту функцию для новых постов:

function wpinfo_schedule_translation() {
    if (!wp_next_scheduled('wpinfo_translate_scheduled_event')) {
        wp_schedule_event(time(), 'hourly', 'wpinfo_translate_scheduled_event');
    }
}
add_action('wp', 'wpinfo_schedule_translation');

add_action('wpinfo_translate_scheduled_event', function() {
    $args = [
        'post_type' => 'post',
        'post_status' => 'publish',
        'meta_query' => [
            [
                'key' => 'wpinfo_language',
                'compare' => 'NOT EXISTS'
            ]
        ],
        'numberposts' => 5
    ];
    $posts = get_posts($args);
    foreach ($posts as $post) {
        wpinfo_translate_post_to_en($post->ID);
    }
});

Этот код периодически ищет новые неопубликованные переводы и создает их автоматически. Такой подход удобен для небольших проектов и даёт полную свободу настройки.

Как улучшить качество автоматического перевода

Несмотря на удобство, машинный перевод далеко не всегда корректен. Чтобы повысить качество перевода, можно:

• Использовать смешанный подход — автоматический перевод с последующей ручной корректировкой;
• Создавать глоссарии терминов, которые не должны изменяться при переводе (например, названия брендов);
• Использовать API с поддержкой нейросетевых моделей (DeepL, Google Neural Machine Translation);
• Настраивать исключения для технических терминов и кода в постах.

Выводы и рекомендации

Автоматический перевод постов WordPress — отличный способ быстро развернуть многоязычный сайт. Популярные плагины, такие как TranslatePress, WPML и Weglot, предлагают удобные интерфейсы и мощные возможности для интеграции переводов.

Если необходим более тонкий контроль или минимизация зависимости от сторонних решений, можно реализовать собственное решение на базе Google Translate API и WP-Cron, как показано в примере выше.

Для интеграции плагинов и расширений с автоматическим переводом рекомендуем ознакомиться с продуктами на WPShop.ru, где представлены инструменты для оптимизации и управления WordPress.